აპოსტილი: რა არის და როდის გვჭირდება

აპოსტილი: რა არის და როდის გვჭირდება

 

უცხოეთში გამოსაყენებელ დოკუმენტს ხშირად დამატებითი დადასტურება სჭირდება. გაიგეთ, რას ნიშნავს აპოსტილი და როგორ მოვემზადოთ.

რა არის აპოსტილი

აპოსტილი არის სპეციალური დამოწმება, რომელიც ადასტურებს ოფიციალური დოკუმენტის ხელმოწერისა და ბეჭდის ნამდვილობას. მისი დახმარებით დოკუმენტს უცხო ქვეყანაშიც აღიარებენ, თუ ორივე ქვეყანა შესაბამის შეთანხმებას მიერთებულია.

ის ამარტივებს პროცედურას, რადგან დამატებით ლეგალიზაციას აღარ საჭიროებს. მაგალითად დიპლომის, ცნობის ან მოწმობის უცხოეთში წარსადგენად ხშირად სწორედ აპოსტილია მოსათხოვნი.

რომელ დოკუმენტებს ეხება

ყველაზე ხშირად აპოსტილს ითხოვენ სამოქალაქო აქტის ჩანაწერებზე, განათლების დოკუმენტებზე, ნასამართლობის ცნობებსა და ნოტარიულ დოკუმენტებზე. თითოეულისთვის შეიძლება განსხვავებული პროცედურა არსებობდეს.

ამიტომ პირველ რიგში გაარკვიეთ, რა დოკუმენტი გჭირდებათ და რომელ ქვეყანაში წარადგენთ. ზოგჯერ მიმღები ორგანიზაცია დამატებით თარგმანსაც ითხოვს.

რა თანმიმდევრობით ვმოქმედებთ

ჯერ მიიღეთ ორიგინალი დოკუმენტი შესაბამისი უწყებიდან, შემდეგ დაადასტურეთ იგი აპოსტილით და მხოლოდ ამის შემდეგ თარგმნეთ საჭიროების შემთხვევაში. თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია, რადგან ზოგჯერ აპოსტილიც ითარგმნება.

ასევე გაითვალისწინეთ ვადები და ხარჯი: პროცესი რამდენიმე დღეს მოითხოვს და ზოგჯერ დამატებით გადასახადებს. რაც უფრო ადრე დაიწყებთ, მით უფრო დაზღვეული იქნებით ბოლო წუთის პრობლემებისგან.

შეცდომები

ხშირი შეცდომაა დოკუმენტის ასლზე აპოსტილის მოთხოვნა ან მონაცემების შეუსაბამობა სხვადასხვა დოკუმენტებს შორის. ასევე ნუ გააკეთებთ თარგმანს, სანამ არ დაადგენთ, რომ ორიგინალი სწორია.

თუ ეჭვი გაქვთ, დაუკავშირდით მიმღებ ორგანიზაციას და გამოითხოვეთ ზუსტი მოთხოვნები წერილობით. ეს დაზოგავს დროს და ნერვებს და არიდებს იმას, რომ დოკუმენტი ხელახლა მოგიწიოთ გაკეთება.

მნიშვნელოვანი დეტალები

თუ აპოსტილირებული დოკუმენტი უნდა დაითარგმნოს, გაარკვიეთ, ითარგმნება თუ არა ბეჭედიც და აპოსტილის ტექსტიც. ზოგ ქვეყანაში სრული თარგმანია საჭირო, ზოგ ქვეყანაში კი მხოლოდ ძირითადი ტექსტი.

შეინახეთ ორიგინალი უსაფრთხო ადგილას და არ გაატაროთ ის ზედმეტ ხელში. თუ დოკუმენტი ბევრი ორგანიზაციისთვის გჭირდებათ, გააკეთეთ ნოტარიულად დამოწმებული ასლები, რომ ორიგინალი არ ბრუნავდეს.

აპოსტილის გაკეთებისას დაიცავით დოკუმენტების სწორი თანმიმდევრობა და შეინახეთ ყველა ქვითარი, რომ მოგვიანებით დაამტკიცოთ პროცედურის სისწორე და ვადების დაცვა.