ბიზნესის ვებგვერდის თარგმანი: როგორ მოვამზადოთ საიტი უცხოელი კლიენტისთვის

ბიზნესის ვებგვერდის თარგმანი: როგორ მოვამზადოთ საიტი უცხოელი კლიენტისთვის

 

მრავალენოვანი საიტი ახალ ბაზარს ხსნის, მაგრამ ცუდი თარგმანი კლიენტს აფრთხობს. გაიგეთ, როგორ დაგეგმოთ ლოკალიზაცია.

თარგმანი და ლოკალიზაცია

თარგმანი ტექსტს ერთი ენიდან მეორეზე გადააქვს, ლოკალიზაცია კი მას ადგილობრივ კულტურასა და ჩვევებს ერგება. ეს მოიცავს თარიღის ფორმატს, ვალუტას, მაგალითებსა და ტონსაც.

ვებგვერდისთვის საუკეთესო შედეგს ლოკალიზაცია იძლევა, რადგან ადამიანს უნდა ჰქონდეს განცდა, რომ საიტი სწორედ მისთვის არის დაწერილი და არა უბრალოდ გადატანილი ტექსტი.

რა ითარგმნება

ითარგმნება არა მხოლოდ ძირითადი გვერდები, არამედ ღილაკები, შეცდომის შეტყობინებები, მეტა აღწერები, სურათების ალტ ტექსტები და ელფოსტის შაბლონები. თუ რამე უთარგმნელი დარჩება, მომხმარებელი დაიბნევა.

ასევე გადაამოწმეთ ფორმები, გადახდის გვერდი და სამართლებრივი ტექსტები, რომლებიც ბევრჯერ იგნორირდება. ისინი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ნდობისთვის.

ტექნიკური მხარე

საიტზე უნდა იყოს ენის გადამრთველი, რომელიც ადვილად ჩანს და ინახავს არჩევანს. ცალკე ენის გვერდებს უნდა ჰქონდეთ საკუთარი მისამართები, რომ საძიებო სისტემამ ისინი სწორად გაიგოს.

გაითვალისწინეთ ტექსტის სიგრძეც, რადგან ზოგ ენაზე იგივე სათქმელი უფრო გრძელია და დიზაინში შეიძლება არ ეტევა. დაგეგმეთ ადგილი, რომ ღილაკები და სათაურები არ გაფუჭდეს.

თარგმნის შემდეგ

გაუშვით შემოწმება მშობლიური ენის მატარებელთან, რომელიც ნახავს, რამდენად ბუნებრივად ჟღერს ტექსტი. ხშირად სიტყვასიტყვითი თარგმანი უცხოდ ჟღერს, თუმცა გრამატიკულად სწორია.

განახლებისას არ დაგავიწყდეთ ყველა ვერსიის სინქრონიზაცია. ახალი ინფორმაცია ყველა ენაზე უნდა გამოჩნდეს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ზოგიერთი კლიენტი მოძველებულ ფასს ან პირობებს დაინახავს.

გამოცდილი რჩევა

ახალი ბაზრისთვის საიტის გაკეთებამდე გაარკვიეთ, რას ეძებს იქაური მომხმარებელი და როგორ ახდენს გადაწყვეტილების მიღებას. ზოგ ქვეყანაში ფასების ჩვენება მნიშვნელოვანია, ზოგში კი რეკომენდაციები და ლოკალური გამოცდილება.

შეამოწმეთ სამართლებრივი მოთხოვნებიც: პირადი მონაცემების დაცვა, ბარათით გადახდა და მომხმარებლის უფლებები სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავდება. კარგი პროფესიონალი ამას თარგმანთან ერთად გაითვალისწინებს.

ბოლოს, გადაამოწმეთ საბოლოო ტექსტი სხვადასხვა მოწყობილობაზე, განსაკუთრებით ტელეფონზე, რადგან ზოგჯერ თარგმნილი ტექსტი ფანჯარაში არ ეტევა და ღილაკებს ან მენიუს ამახინჯებს.