
დოკუმენტების თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება: რა უნდა ვიცოდეთ
ზოგიერთ დოკუმენტს თარგმანის გარდა ნოტარიული დამოწმებაც სჭირდება. წინასწარ გაიგეთ, რა მოთხოვნებია.
როდის არის საჭირო დამოწმება
ზოგიერთ დოკუმენტს თარგმანის გარდა ნოტარიული დამოწმებაც სჭირდება. ოფიციალური ორგანოები ხშირად ითხოვს თარგმნილი დოკუმენტის დამოწმებას, განსაკუთრებით სწავლის, მუშაობის, ქორწინების ან ქონების საქმეებში.
რა მოამზადოთ
მოამზადეთ ორიგინალი დოკუმენტი და პირადობის დამადასტურებელი საბუთი. თუ დოკუმენტი უცხო ქვეყნიდან არის, შესაძლოა საჭირო იყოს დამატებითი ლეგალიზაცია ან აპოსტილი.
წინასწარი დაზუსტება
გაიგეთ, რომელ ინსტიტუციაში წარადგენთ დოკუმენტს, რადგან მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს. ზოგი ორგანიზაცია მხოლოდ გარკვეული ფორმით გაფორმებულ თარგმანს იღებს.
მთარგმნელისა და ნოტარიუსის როლი
მთარგმნელი ამზადებს თარგმანს, ხოლო ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას და ადასტურებს მის ავთენტურობას. ნოტარიუსი, როგორც წესი, თარგმანის შინაარსს არ აფასებს.
ვადები
პროცესი რამდენიმე დღეს შეიძლება დასჭირდეს, განსაკუთრებით მრავალგვერდიანი დოკუმენტის შემთხვევაში, ამიტომ წინასწარ დაგეგმეთ.
შეცდომების თავიდან აცილება
სახელები და გვარები უნდა დაემთხვეს თქვენს პასპორტს ან სხვა ოფიციალურ დოკუმენტებს. თუ გადმოწერის ვარიანტი განსხვავებულია, შეიძლება პრობლემა გაჩნდეს.
ხარჯები
გაარკვიეთ როგორც თარგმანის, ისე დამოწმების ხარჯი და შეადარეთ რამდენიმე შეთავაზება.
რჩევა
შეინახეთ დამოწმებული თარგმანის ასლი და მისი ორიგინალი, რადგან მომავალში შეიძლება კვლავ დაგჭირდეთ.
რა ენაზე და რისთვის გჭირდებათ
სანამ დოკუმენტებს გაგზავნით, დააზუსტეთ, რომელ ენაზე და რა ფორმატში გჭირდებათ თარგმანი. ზოგჯერ მიმღები ორგანიზაცია კონკრეტულ მოთხოვნას აყენებს, მაგალითად მხოლოდ ბეჭდური ვერსია ან სერტიფიცირებული მთარგმნელი. წინასწარი კითხვა დროს დაგიზოგავთ.
მასალის მომზადება
თუ დოკუმენტი ცუდი ხარისხისაა, გადაიღეთ ან დაასკანირეთ ხელახლა. წაკითხვადი ასლი მთარგმნელს შეცდომას ააცილებს და სამუშაოს დააჩქარებს.
დამატებითი რჩევა
თუ დოკუმენტს უცხო ქვეყანაში წარადგენთ, ჯერ გაარკვიეთ იმ ქვეყნის მოთხოვნები, რადგან სხვადასხვა ქვეყანას შეიძლება განსხვავებული სტანდარტი ჰქონდეს. ზოგჯერ საჭიროა მხოლოდ თარგმანი, ზოგჯერ კი დამატებით ლეგალიზაცია ან აპოსტილიც.
დროის დაგეგმვა
საბუთების მომზადებას ხშირად ჩვენ ვაფასებთ ნაკლებად. დაიწყეთ პროცესი ადრე, რომ ბოლო მომენტში ვადების გამო პრობლემა არ გაგიჩნდეთ.