საბუთების თარგმანის შეცდომები და როგორ ავიცილოთ თავიდან

საბუთების თარგმანის შეცდომები და როგორ ავიცილოთ თავიდან

 

დოკუმენტის თარგმანში შეცდომამ შეიძლება პრობლემა შექმნას ოფიციალურ ორგანოში. გადაამოწმეთ ძირითადი საკითხები.

რატომ არის შეცდომა სახიფათო

დოკუმენტის თარგმანში შეცდომამ შეიძლება პრობლემა შექმნას ოფიციალურ ორგანოში: დოკუმენტი უარყონ, პროცესი გაჭიანურდეს ან სამართლებრივი შედეგი შეიცვალოს. ამიტომ ყურადღება აუცილებელია.

სახელები და თარიღები

სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი და სხვა პირადი მონაცემები ორიგინალის ზუსტად შესაბამისი უნდა იყოს. განსაკუთრებით ყურადღებით შეამოწმეთ ლათინური ტრანსლიტერაცია პასპორტთან შედარებით.

ციფრები და ნომრები

დოკუმენტის ნომრები, თარიღები და თანხები ზუსტად უნდა დაიწეროს. ერთი გამოტოვებული ციფრიც კი შეიძლება დიდ პრობლემად იქცეს.

ტერმინოლოგია

სპეციალური ტერმინები კონტექსტის მიხედვით უნდა ითარგმნოს. იურიდიული, სამედიცინო და ტექნიკური ტერმინების ზოგადი თარგმანი ხშირად არასწორია.

ბეჭდები და მინაწერები

დოკუმენტზე არსებული ბეჭდები, ხელმოწერები და მინაწერები არ უნდა გამოვრჩეს. თუ ტექსტი ძნელად იკითხება, მთარგმნელმა ეს უნდა აღნიშნოს.

გადამოწმება

თარგმანის გადაცემამდე გადახედეთ მას და დარწმუნდით, რომ მონაცემები სრულია. თუ შესაძლებელია, სთხოვეთ მეორე სპეციალისტს გადაამოწმოს.

შესწორება

საჭიროების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ მოითხოვეთ ცვლილება და შეამოწმეთ ახალი ვერსია სრულად.

წინასწარი კონსულტაცია

თუ არ იცით, როგორ უნდა იყოს გაფორმებული თარგმანი, წინასწარ ჰკითხეთ იმ ორგანიზაციას, სადაც წარადგენთ.

როგორ ავირიდოთ შეცდომა სახელებში

მრავალ ქვეყანაში სახელი სხვადასხვანაირად იწერება, ამიტომ პასპორტში მითითებული ლათინური ფორმა უნდა გამოიყენოთ ყველა დოკუმენტში. თუ განსხვავებებია, თარგმანს დაუმატეთ განმარტება, რათა მიმღებმა ორგანომ პრობლემა არ დაინახოს.

რეკომენდაცია

მნიშვნელოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში დააკვირდით, გაქვთ თუ არა დრო გადამოწმებისთვის. ჩქარობა ყველაზე ხშირად შეცდომებს იწვევს და ხშირად ხელახალ თარგმანსაც.

დასკვნა

საბუთის თარგმანში სიზუსტე არა მხოლოდ ტექნიკური საკითხია, არამედ პრაქტიკული საჭიროება. ყურადღებით გადამოწმებული და სწორად გაფორმებული თარგმანი დაგიცავთ დროის დაკარგვისა და დამატებითი ხარჯისგან, განსაკუთრებით ოფიციალურ ორგანოებთან ურთიერთობისას.

დამატებითი რჩევა

საბუთების თარგმანში ხშირი შეცდომაა სახელებისა და თარიღების არასწორი ტრანსლიტერაცია. ორიგინალთან შედარება და მთარგმნელისთვის სწორი დაწერილობის მიწოდება ამ რისკს ამცირებს.