ზეპირი და წერილობითი თარგმანი: განსხვავება და არჩევანი

ზეპირი და წერილობითი თარგმანი: განსხვავება და არჩევანი

 

ზეპირი და წერილობითი თარგმანი სხვადასხვა უნარს მოითხოვს. აირჩიეთ ის, რაც თქვენს საჭიროებას შეესაბამება.

ორი განსხვავებული უნარი

ზეპირი და წერილობითი თარგმანი სხვადასხვა უნარს მოითხოვს. ზოგი სპეციალისტი ორივეში ძლიერია, ზოგი კი ერთ-ერთზე სპეციალიზდება. აირჩიეთ ის, რაც თქვენს საჭიროებას შეესაბამება.

წერილობითი თარგმანი

იყენებენ დოკუმენტების, ტექსტების, ინსტრუქციებისა და ხელშეკრულებებისთვის, სადაც სიზუსტე და სტილი მნიშვნელოვანია. მთარგმნელს აქვს დრო, დაფიქრდეს, გადაამოწმოს ტერმინები და დაიხვეწოს ტექსტი.

ზეპირი თარგმანი

მისაღებია შეხვედრებზე, მოლაპარაკებებზე, კონფერენციებსა და ექიმთან ვიზიტზე, სადაც მთარგმნელმა სწრაფად უნდა მოახერხოს გადაცემა. ეს მოითხოვს კარგ მეხსიერებას, ყურადღებას და სწრაფ რეაქციას.

თანმიმდევრული და სინქრონული თარგმანი

თანმიმდევრულ რეჟიმში მთარგმნელი საუბრის ნაწილებს ერთმანეთის მიყოლებით თარგმნის, ხოლო სინქრონულში თარგმნა თითქმის ერთდროულად ხდება და სპეციალური აღჭურვილობა სჭირდება.

მომზადება

ზეპირი თარგმანისთვის წინასწარ გადასცეთ მთარგმნელს თემა, ტერმინოლოგია და, თუ შესაძლებელია, პრეზენტაციის მასალა. რაც უკეთ მომზადდება, მით უკეთესი იქნება შედეგი.

ფასი და პირობები

ზეპირი თარგმანი, როგორც წესი, საათობრივად ან დღიურად ფასდება, წერილობითი კი გვერდების ან სიტყვების რაოდენობით.

რჩევა

საჭიროა რეალისტური დროის დაგეგმვა და მთარგმნელისთვის შესვენებების უზრუნველყოფა, განსაკუთრებით ხანგრძლივ ღონისძიებაზე.

როგორ ვმართოთ დიდი ღონისძიება

კონფერენციისა თუ მოლაპარაკების შემთხვევაში შეგიძლიათ რამდენიმე მთარგმნელი დაგჭირდეთ, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან. გაითვალისწინეთ აპარატურა, ხმის სისტემა და დასვენების დრო, რადგან ხანგრძლივი თარგმნა ძალიან დამღლელია.

ტერმინების სია

თუ თემა სპეციფიკურია, წინასწარ მიაწოდეთ მთარგმნელს ტერმინებისა და სახელების სია. ეს უზრუნველყოფს ერთგვაროვან თარგმანს მთელ დოკუმენტში ან ღონისძიებაზე.

უკეთესი გაგება

თუ პირველად იყენებთ თარგმანის სერვისს, ჯერ ჩამოწერეთ, რა ტიპის თარგმანი გჭირდებათ და რა შედეგს ელოდებით. ეს მარტივი ნაბიჯი მთარგმნელს ეხმარება, სწორი მიდგომა აირჩიოს. ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ ახსნა, როგორ მუშაობს პროცესი და რა ეტაპებისგან შედგება.

უკუკავშირი

თარგმანის მიღების შემდეგ მიეცით მთარგმნელს უკუკავშირი. თუ რაიმე არ ეთანხმება თქვენს მოლოდინს, წარმოადგინეთ კონკრეტული შენიშვნები და დაეხმარეთ გაუმჯობესებაში.